中英文混说被转成错误语言，怎样检查语言设置与原文保留？

先标出原音实际发生语言切换的位置

适用于英文产品名被写成近音汉字，或一句英语被自动翻成中文后丢失原始表达的录音。标记切换位置，保存原始转写和预期保留方式。先说明任务需要逐字原文还是译文；如果没有这个约定，即使内容含义接近，也可能无法满足后续字幕、检索或专名核查的需求。

核对语言配置模型范围和格式处理

检查服务采用的模型、主语言及候选语言设置是否适用于当前识别方式。不同接口对语言识别支持不同，不能假设设置多个语言就意味着词级自由切换。继续核对是否启用了翻译或数字格式处理，避免把后处理造成的变化误判成声学识别本身的语言错误。

保留原文与翻译为不同结果

优先选择实际支持目标语言和混说场景的设置，必要时在有依据的边界分段，保留全局时间。对已确认专名采用支持的术语提示，原文与译文分开存储。不要把所有不熟悉的外语词强行改为中文解释；无法确认的短词应标记并回听，而不是凭上下文自信补全。

用混说专名数字和短外语句复核

准备包含语言切换、短外语句和专名的样本，按原音核对文字与时间位置，并检查数字是否保持原值。比较不同设置时保持其他条件一致，确认改善英文没有显著损害中文。成功标准是符合约定的原文保留，句子更通顺或翻译语义相近，不代表转写任务已经正确完成。

本文没有提交语音识别请求或测量混说正确率。语言候选数量和支持范围需查所用模型当前说明，不能跨服务照搬。某些名称的读法本来存在歧义，仍需外部资料核实；后处理翻译应有独立标记，不能被当作与原音逐字对应的正式记录。